Disk space is how much you can store on your hosting: website files, email, databases and backups all count towards it.
A typical business website uses well under 1 GB. Email is what grows: a busy mailbox can reach several GB over a few years.
If you reach your limit, new uploads fail and incoming email may bounce. Check your usage, tidy up, or add space from the client area.